Italienisch-Schwedisch Übersetzung für cortese

artigNi hade rätt, men ni var överdrivet artig.Aveva ragione, ma è stato eccessivamente cortese. Det säger jag inte bara för att vara artig: jag vill verkligen framhålla parlamentets hårda arbete.Non sto semplicemente cercando di essere cortese: si tratta di un sincero riconoscimento dell'assiduo lavoro del Parlamento. Fru rådsordförande! Ni är, som vi är vana från er sida, extremt artig mot Europaparlamentet.Signora Presidente, come sempre, lei è estremamente cortese nei riguardi del Parlamento europeo.
hövligNi är en väldigt hövlig person, och det sätter vi också värde på, men vi skulle få ännu mer gjort om ni inte tackade efter varje röst, utan först när omröstningen är klar!Lei è un uomo estremamente cortese e di questo le siamo molto grati, tuttavia procederemmo con ancora maggiore celerità se non dicesse "grazie” dopo ogni votazione, ma soltanto alla fine. Man måste vara hövlig mot sina gäster.

vanlig
Rådjur är mycket vanliga i vissa delar av Sverige.vanlig ek eller skogsek (Quercus robur)
vänlig
Det var en mycket vänlig gest av det italienska ordförandeskapet.E’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana. Jag är vanligtvis vänlig mot er men jag måste protestera.È mia abitudine essere cortese nei suoi gentili riguardi ma mi vedo costretto a protestare. Jag har varit alltför vänlig, och det är därför det har blivit så sent.Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo.